项目负责人和译者报名须知

2014年4月16日 14:09常见问题

报名译者

问:如何报名? 

答:点击项目页右上方“报名译者”按钮,根据提示填写真实信息,参加试译就可以了。

问:如何知道报名成功了?

答:只要在报名图书页面右上角出现“试译链接”,报名就成功了。负责人就能在后台看到你的ID、简介和联系方式了。接下来需要完成试译稿并提交。

问:必须提交试译稿吗?

答:若无试译稿,负责人一般是不会考虑的。

注:为避免译稿丢失,建议离线翻译。

问:如何提交试译稿?

答:可以从报名成功的通知私信里查看“试译原文链接”,然后点击“编辑”开始翻译,发表译文(此处发表后只有管理员与负责人可以查看,请放心)。

问:试译稿找不到了,在哪里呢?

答:很多译者说试译稿链接为空白,其实是个小误会,请在试译页面点击标题一边的“编辑”,即可跳转到对照翻译页面。

        如果真的找不到试译稿了,请按下面三种方法试一试,还是没有的话,就是译文被你误删咯,这种情况可以联系负责人邮件发送试译。

        1. 个人主页-文集-草稿内可以查看您报名项目的试译噶,如果报名项目较多,建议修改试译稿标题为所报名图书的标题。

        2. 也可以从报名成功的通知邮件里查看“试译原文链接”,然后点击“开始翻译”查看译稿。

        3. 点击报名图书页面右上角的“试译链接”

问:试译结果会通知吗?大概要等多久?

答:按照要求,确定译者后,负责人有义务答复所有报名的译者。译者是由负责人确定的,如果项目已经确定了负责人,可以私信询问。


报名项目负责人

问:项目负责人是做什么的?

答:项目负责人即责任编辑,负责译者遴选、进度管理和质量审核等事宜,可兼任译者(此种情况译者至少两人)。

问:对项目负责人有什么要求?

答:责任心、编辑能力、沟通能力、翻译能力(兼任译者时),对项目图书或作者有持久关注和深入研究者加分。熟悉项目流程,已有项目的负责人和译者加分。

问:负责人是否需要试译?

答:不做硬性要求,有的话可以加分。如没有试译稿,则请详细提供编辑、出版、翻译、语言、作品、专业领域、教育背景、工作经历,尤其是组织管理、协作经历等信息。

祝您如愿入选!