玛利亚:女人之罪
原书名:Maria: or, The Wrongs of Woman
原作者:玛丽•沃斯通克拉夫特(Mary Wollstonecraft)
原语种:英语
原书版权:公有领域
本书简介
作者简介: 玛丽•沃斯通克拉夫特(Mary Wollstonecraft,1759-1797)英国作家、哲学家和女权主义者。她在短暂的写作生涯中写就了多篇小说和论文,其中包括名篇《女权辩护》,她被视作女权主义哲学家的鼻祖。 小说简介与特色: 《玛利亚:女人之罪》是沃氏小说作品中女权主义最彻底的一部,故事以一位被其丈夫关至精神病院的女性展开,引申出一系列的因果来龙、人物背景与遭遇:出身良好的玛丽亚在体面光环背后那毫无体面可言的婚姻之下,转而投身生活的其他内涵和品味来寻求满足感。当矛盾的暗流不断喷涌,致使二人关系分崩离析,她悲剧地被丈夫恶毒算计、并抛身疯院。这位身陷牢狱的淑女,与同院里一位既绅士又柔情的病友滋生出了一段爱情,同时与一位个性鲜明、照顾她的底层女性建立了友谊;在天涯沦落处相逢的三个普通人,每个人却都有着不为人知的浓烈过往...... 本书所谴责的是18世纪英国及其法律体系所庇护的父权式婚姻制度。而另一方面,女主人公沉溺于对浪漫幻象的追求中无法自拔,也揭示了妇女在压迫下产生的情感主义不切实际且弊大于利。作者认为:掩盖理智的往往不是情感的幻象,而是激情,是激情将普通人引入危险错误的边缘,从而导致最激烈的情感并留下难以磨灭的印记。 小说的描述手法包括了哥特式的荒诞手法,唯以此来展现英国妇女所经历的现实情况。除了叙述外,沃氏的这部小说还使用了哲理性的对话手法来展现妇女的无能为力。 这部小说花费的时间比其他著作更长,几经编排、修改,是一部基于成熟考虑后完全展开的作品。作者还在小说技巧和对精神病院的研究上颇下了一番功夫。可见其心血。直到1797年去世也未完成,由其丈夫将其发表。 主题范围: 该小说涉及的主题包括:婚姻与束缚、情感与理智、女人的渴求、阶层与女权主义、母性与女人特质等。 责编总结: 悲剧是文学的代名词,如莎士比亚悲剧:它穿越熙熙攘攘的社会市井图,让我们看到豪门后、深巷里的纵向人生;当晃眼的阳光褪去、厚重的阴霾消散,我们才能看清天地之间万物生灵、人类的清晰面貌,文学故事,就是摒除一意孤行的欢歌与浮云蔽日的绝望后的人生主线,是智者不倦追寻、而愚者企图忽略的人生感受与思想,他们真切地存在着、延续着;而不仅如此,在这样一部作者费尽心思要呈现给读者真实的人生命运的小说面前,让我们凝神关注它、痛快地欣赏它吧。 《女人之罪》犹如雷雨前突然变得白花花的天空,在风起云涌的酝酿里,呈现出清晰透彻的一切:无赖地自我感觉良好的丈夫、心如死水的妻子、歹毒的伤害、绝境逢生的美好柔情、理想但脆弱的情人、在底层受尽磨难后尘埃落定的女伴,以及更多画面... ...算不上离奇或壮丽的情节,却有着娓娓道来、不漏半拍、真切而完整、忠实而负责任的诉说:这些人为何有这样的性格和遭遇--当然尤其是女主人公--而这些性格和遭遇又将他们带往何处。而不仅如此,小说也穿越了人物的表象与语言,顺着他们八千里的心脑电波、揭露最深处最隐秘的心灵感悟、思维活动,而这一点,是我们看惯了的影视作品望尘莫及的。本书译者将先睹为快、进入作者那尖锐深刻而睿智的思维境界里。 注:本书约 45,000单词。 本书推荐人:@Stephanie Wang 如果你希望看到自己喜欢的公共版权图书的中译本,欢迎推荐图书选题:http://article.yeeyan.org/view/339265/345338

0
JacquelineC 创建于 2013年4月15日 08:01
本书译者确定!
1
金曦 创建于 2013年4月2日 16:52
试译
0
JacquelineC 创建于 2013年3月24日 10:16
试译期延长
0
JacquelineC 创建于 2013年3月16日 22:21
目前试译情况
1
梅子0829 创建于 2013年2月20日 11:50
原书下载地址

项目负责人
译者
<电话type="text" name="title" value="{phreapl }}" requi,"cfiiewphreautofocus><烅况ea name="content" requirexperien:"bassword" requi详绵。郅况让梞加您入/ar图䇠率ontent }}
checkboxvalue="{,"score":pl }}" re1focus>已阅读。莥受/2496/chaptlog/534e1ee57f027d513635c754mplarga na_b"prk计划 创
<快㍏right a name="="content">qiaoyibe":er alxt/div> type="submit" class="small blue yeeyan button">提交