卡夫卡致奥特拉及家人的信
原书名:Briefe an Ottla und die Familie
原作者:弗朗茨•卡夫卡
原语种:德语
原书版权:公有领域
本书简介
卡夫卡,现代派文学的奠基人之一,生前鲜为人知,死后震撼世界。他终身未婚,与父亲关系紧张,他的妹妹奥特拉•卡夫卡或许就是他最为亲近的人。卡夫卡的书信集中,《致蜜伦娜情书》、《致菲丽斯情书》和《致父亲》都已经有了中译本,而《致奥特拉及家人的信》尚无中译。通过卡夫卡与家人的书信,可以看到这位孤独一生的作家难得的温情。 原文链接:http://www.odaha.com/sites/default/files/BriefeAnOttlaUndDieFamilie.pdf 全书字数:约3万字 试译字数:约300字 推荐人:@Luciena ××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××× #友情提醒#:欲加入项目成为译者,请务必提交试译稿。试译稿的质量将作为是否入选的唯一标准。 报名成功后,直接点击图书页面右上方“试译链接”可直接修改并完善试译稿。 ×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
作者简介
弗朗茨•卡夫卡(Franz Kafka,1883.7.3-1924.6.3),奥地利德语小说家,代表作有《变形记》《审判》《城堡》等。他的作品充满了寓言的味道,看似明净却难以索解。以荒诞的形式传达了深刻的孤独与错谬之感。 --------------------------- 电子书的作者作品简介(草稿) --------------------------- 弗朗茨•卡夫卡(Franz Kafka,1883.7.3-1924.6.3),蜚声国际的德语作家,生于捷克(当时的奥匈帝国领地波西米亚)首都布拉格一个中产阶级、讲德语的犹太家庭。卡夫卡1901年进入布拉格查理大学攻读化学,但入学两个星期后改攻法学,1906年6月获得法学博士学位,其后在法院做法律实习生及在一家意大利私人保险公司供职,1908年起直到1922年因病离职在半官方的波西米亚王国劳工意外保险局供职。自1923年起,卡夫卡辗转求医于柏林、布拉格、维也纳。他在靠近维也纳的基尔林疗养院里度过他生命的最后六个星期。1924年6月3日上午,卡夫卡辞世,八天后下葬于布拉格新犹太墓园。 卡夫卡自幼爱好文学,在大学时期开始创作并发表过一些短小作品。他供职后在空闲时间里写作。卡夫卡生前曾发表题为《观察》的七篇速写,亦曾出版包括中篇小说《变形记》(1921)在内的四部中短篇小说集。他的好友布罗德在卡夫卡去世后整理出版了他的全部著作(包括片段、手稿、日记和书信)。这些作品发布后在世界文坛引起巨大反响。从上世纪40年代起,对卡夫卡作品的研究和讨论形成一门独特的“卡夫卡学”。 卡夫卡喜欢用书信交流,他给最小的妹妹奥蒂莉·奥特拉·卡夫卡(Ottilie "Ottla" Kafka)、其他家人(包括他的父母亲、另外两个妹妹、妹夫)、朋友和几个亲密的女性朋友写过几百封明信片和信。《卡夫卡致奥特拉及家人的信》(以下简称《信》)收集了卡夫卡写给奥特拉及家人的120封明信片和信,其中101封是写给奥特拉的。《信》为我们走近卡夫卡提供了一条途径,阅读《信》时我们眼前呈现的卡夫卡有时忧郁、纠结,有时俏皮、风趣。卡夫卡比奥特拉年长九岁,但从《信》里的字字句句可以看出两人的关系亲密无间。卡夫卡会在小事(如演讲题目的选择)上给奥特拉一些指导性的意见、为奥特拉联系学校、给奥特拉讲自己做过的梦,也会支使小妹妹为自己跑腿办事(如到保险局去为他提交休假申请、买衣物寄给他等)。 卡夫卡烦闷时会在信里向小妹妹倾述自己的心情,兴致好时会提笔给小妹妹写个小笑话,或是非常细致地描述见到的人、遇到的事和看到的景色。从这些文字中,我们或许能隐约看到一代文学大师的影子。 卡夫卡并未在明信片和信里留下日期。《信》里每篇起始处括号里的时间和地点是《信》的德语版编辑加的。

(试读版为送通读时的版本——通读修订了三两处。)试读mikeee
1909-1917试读mouhao
2
mikeee 创建于 2015年4月7日 15:12
通过精评

项目负责人
译者