心象风景
原书名:心象風景
原作者:牧野信一
原语种:日语
原书版权:公有领域
本书简介
#友情提醒#:欲加入项目成为译者,请务必提交试译稿。试译稿的质量将作为是否入选的唯一标准。 报名成功后,直接点击图书页面右上方“试译链接”可直接修改并完善试译稿。 日本素有“私小说”的传统,其特征为以第一人称书写,注重描绘内心。译言古登堡计划中的《夏之花》(http://g.yeeyan.org/books/3507)就属于这一类型。《心象风景》是日本私小说代表作家牧野信一中期作品的佳作。“心象风景”原本指的就是现实中并不存在,只是心中幻想所见的风景。在小说里,作者的想象力无所不能,一对夫妻的平常生活变得极富魔幻色彩,引人入胜。
作者简介
牧野信一(1896-1936),日本小说家,是日本私小说的代表作家。他的小说充满希腊神话色彩,被称为“希腊牧野”。作品多为自然主义的私小说,中期作品开创了幻想小说的新风格。最后自缢身亡,年仅39岁。他奔放的想象力和对内心世界的挖掘,对于日本文学有着重要意义,他也因此与井伏鱒二、坂口安吾、石川淳、太宰治等人齐名。 全书字数:约4万字 原文链接: 心象風景http://www.aozora.gr.jp/cards/000183/files/45320_37927.html 心象風景(続篇)http://www.aozora.gr.jp/cards/000183/files/45351_41246.html 试译字数:约400字 推荐者:@薛子猫 【友情提醒】1.本书是一部有趣味的家庭式小说,建议采用偏现代风的风格来翻译,各位也可按自己擅长的风格进行,而人选的确定是以试译稿作为唯一标准。 2.各位报名之后,系统会在您的草稿箱生成试译链接,请务必在提交试译稿之前不要将该链接删除,否则视为放弃本项目试译。如有误删,请将试译稿译文私信联系@Air 。

0
SereneSep 创建于 2015年12月9日 15:15
参考试译文
0
Air 创建于 2015年12月7日 21:35
本书负责人确定为 @SereneSep
0
Air 创建于 2015年11月29日 21:43
第三阶段(截至11月29日21点38分)
0
Air 创建于 2015年11月15日 17:03
第二阶段(截至11月15日16点45分)
0
Air 创建于 2015年11月7日 07:53
第一阶段(截至11月7日晨7点50分)

项目负责人
译者