五重塔·对骷髅
原书名:五重塔 対髑髏
原作者:幸田露伴
原语种:日语
原书版权:公有领域
本书简介
【招募要求】1. 本书已确定1名非常优秀的译者(由于无人报名负责人,@Air 童鞋在确认译者试译稿时确定了翻译意向),由于该译者的文风非常独特, 恐怕很难找到与她相同的风格,故决定由该名译者1人担任翻译任务,由负责人担任校对任务; 2. 本书需要招募1名负责人为译者的译文进行校对,要求对原文理解较好,能够查出译者的原文理解偏差,并能把握好译者意译程度, 由于译者和负责人原则上不能选择为唯一一人,所以本项目从11月30日起,只考虑报名负责人的童鞋,请各位不要继续报名译者。 3. 鉴于之前的试译稿原文难度过大,现已调整,欢迎各位踊跃报名,及时提交试译稿,报名后一个月无试译稿的,将被直接拒绝。 4. 《五重塔》已有译本,但是时隔较久,我们希望做成带有自己风格的译本。介意本书部分非首译者请不要报名。有渠道阅读旧译本的朋友,也请自重,不要抄袭哦^O^ 《五重塔》是幸田露伴的代表作之一,刻画了一个不近人情的木工。这样一个不讨人喜欢的小人物克服重重困难,用自己的手工艺独立造出了五层佛塔,创造了奇迹。书中描写暴风雨的场景被认为是明治文学的压卷名文。《对骷髅》的主人公在山中的孤屋邂逅了不属于这个世界的美女,展开了不可思议的故事,被誉为近代日本幻想文学之魁。
作者简介
幸田露伴(1867年7月23日-1947年6月30日),日本小说家,与尾崎红叶并称为“红露时代”。1957年获日本政府颁发的第一届文化勋章。 全书字数:约8万字 原文链接: 五重塔 http://www.aozora.gr.jp/cards/000051/files/43289_16904.html 对骷髅 http://www.j-texts.com/meiji/dokuro.html 试译字数:约500字 推荐者:@Air & @修酱

0
Air 创建于 2016年9月25日 14:13
本书负责人确定为@yee鹤
1
Air 创建于 2016年7月12日 11:10
优秀试译稿展示
3
Air 创建于 2015年11月29日 21:26
第三阶段(截至11月29日21点17分)
0
Air 创建于 2015年11月15日 16:59
第二阶段(截至11月15日16点50分)
0
Air 创建于 2015年11月7日 07:27
第一阶段(截至11月7日晨7点22分)

项目负责人
译者