勋章
原书名:勲章
原作者: 永井荷风
原语种:日语
原书版权:公有领域
本书简介
#友情提醒#:欲加入项目成为译者,请务必提交试译稿。试译稿的质量将作为是否入选的唯一标准。 报名成功后,直接点击图书页面右上方“试译链接”可直接修改并完善试译稿。 《勋章》这本小说散文集中除了《勋章》,还收录了《羊羹》《手表》《鞋子》等作品,均为作者晚期作品。此书秉持了作者一贯的风格,对日本战后的普通百姓的生活加以刻画,不失为是一部融汇浮生的作品。
作者简介
永井荷风(1879-1959)生于东京,是日本唯美主义文学的代表作家。他的文字华丽、细腻,有着日本文学传统的美感,虽然被人指责为“颓废”、“耽于享乐主义”,但其唯美的和哀情的风格确是无与伦比的。荷风是最早接受西方文化的日本人之一,在经历深层的文化碰撞所带来的心灵折磨和震撼之后,却成了日本江户社会文化的守望者。荷风的代表作有小说(《地狱之花》(1902)、《掰腕子》(1917)、《五叶箬》(1918)、《梅雨前后》(1931)、《墨东绮谭》(1937)等,散文《美利坚物语》(1908)、《法兰西物语》(1909)及随笔《断肠亭日记》(1947)等。 原文字数:约7万字 原文链接:http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1134519 试译字数:约600字 推荐人:hsuperhat & Air

1
etoile 创建于 2016年5月23日 15:21
试译稿展示
1
etoile 创建于 2016年5月23日 15:20
试译情况报告
0
Air 创建于 2016年5月22日 13:18
本书负责人确定为@etoile
2
Air 创建于 2016年5月14日 10:57
各阶段试译情况报告

项目负责人
译者