约翰牛的生平
原书名:The History of John Bull
原作者:约翰·阿布斯诺特(John Arbuthnot)
原语种:英语
原书版权:公有领域
本书简介
该书已经确定好负责人,还需译者若干,欢迎报名试译。 #友情提醒#:欲加入项目成为译者,请务必提交试译稿。试译稿的质量将作为是否入选的唯一标准。 报名成功后,直接点击图书页面右上方“试译链接”可直接修改并完善试译稿。 约翰牛(John Bull),是英国的拟人化形象,源于1727年由苏格兰作家约翰·阿布斯诺特所出版讽刺小说《约翰牛的生平》。主人公约翰牛是一个头戴高帽、足蹬长靴、手持雨伞的矮胖绅士,为人粗暴冷酷,桀骜不逊,颇有些牛劲。他盛气凌人、欺辱弱者,如果谁流露出对他稍微表示不满的反抗情绪,他立即摆出一副格斗的架势。作者通过这个赳赳武夫的形象,暗喻当年英国的专横跋扈,抨击“民权党”(英国自由党的前身)的好战策略。显然,这个绰号最初含贬斥色彩。随着这本书的风靡,约翰牛就成了“英国人”的代称。
作者简介
约翰·阿布斯诺特(John Arbuthnot,1667.4.29 – 1735.2.27),苏格兰医生、讽刺家、博学家。他最大的贡献在与数学,以及作为Scriblerus Club的一员,启发了斯威夫特写出《格列弗游记》以及蒲柏的Peri Bathous, Or the Art of Sinking in Poetry, Memoirs of Martin Scriblerus以及The Dunciad。他还创造了英国的拟人化形象“约翰牛”。 全书字数:约4万字 原文链接:http://www.gutenberg.org/files/2643/2643-h/2643-h.htm 试译:约400字 推荐人:MathildaZZ

1
Jason1991 创建于 2016年5月19日 22:47
《约翰牛的生平》试译反馈
1
Jason1991 创建于 2016年5月6日 22:55
译者招募仍在继续

项目负责人
译者