译者已定:已通过试译稿发布-1

楼主
茶叶罐 9月22日 12:58
“今天天气真好啊,太适合滑雪橇了!妈妈,你以前见过像这样被阳光照得闪闪发光的雪,这样清爽的空气吗?感觉一呼吸它就会消失!” 贝蒂麦奎尔站在走廊台阶上说着。她的妈妈正站在门口微笑地看着她,而她的小马驹迪克西正在马路的积雪上欢快地蹦踏着,脖子上的铃铛也因此叮当作响。 这是贝蒂第一次坐上这个漂亮的新雪橇,这令人兴奋的场景让她的脸颊跟她的苏格兰小帽子[1:帽顶常饰有绒球的宽顶无沿圆帽]和高领羊毛外套一样红了。她一边戴上她的雪橇手套,一边跟她妈妈说着: “这真是一个可爱的小雪橇!对吗,妈妈?你以前见过这么可爱的吗?连迪克西也因为能拉它而感到骄傲。” “是啊,这个小雪橇非常可爱,贝蒂,我就知道你肯定会喜欢的。你要带着蒂莉起滑雪橇吗?” “我今天不带蒂莉,因为我要去找梅福德汉姆。妈妈你知道的,我们正在计划举办一个聚会。我改天再带着蒂莉玩雪橇。” “非常好,所以你今天会在太阳落山之前回家,对吧?” “是的,妈妈。或者在那之后不久。我准备好了,皮特。” 皮特是个大个子爱尔兰人,他开心地帮助贝蒂坐上新雪橇并将她的长羊毛外套裹在她身上。 “贝蒂小姐,这是一个小马鞭。”他说,“它会对迪克西这个傲娇的小家伙很有用。”

登录以发表回复