试译

楼主
南方松 4月10日 16:21
很久很久以前,有个国王,他的王国——有个你以后会知道的原因,而不为人所知——那是个很可爱的国家,遍是绿油油的山谷和橡树林,山谷里芳草茵茵,水流淙淙,一圈绿色环绕着群山,山阴处草色最绿;要进入这个深山里的国家,只有一条陡峭的山路,山道崎岖,道旁处处瀑布冲腾似水沸,水流自己就辟出了河道沟渠。因此,正如你所想,这里的居民没有敌人来侵扰;他们生活平淡,自生自灭,也从不骚扰外面的世界。 当然啦,这个国王也和其他很多的国王一样,也有个女儿,年少而固执;王后死后,国王对公主毫无办法,只好将公主交给一个年老的奶妈照料,当然,奶妈也是无能为力,但也只能那样了。 这样过了好多年,一切都还顺利,似乎一切就这样了,直至世界末日。但是如果是这样,这就不会载入史册了。那是在一个夏日的晚上,公主和奶妈面向西方,在平台上闲坐。现在,对公主,老奶妈更无能为力了。这不,这时,公主就用玫瑰花枝掷天鹅作乐,惹得天鹅急了,在水面上到处乱飞乱蹿。 这样过了一会儿,公主玩厌了,坐着看那落日,落日在黑色山后闪烁着橙红色的光芒。突然,公主转身对奶妈说: “山那边会有什么呢?” “哎呀,这可难倒我了!”奶妈答道,“我当然不知道啦。我的好公主,问得太妙啦!” “那你还不快去问问那些去过山那边的人。” “从来没有人去过山那边呀!我的好公主。” “那是为何?” “因为那里有条火蛇,它会吃掉每一个走近那山丘的人。如果你没有被吃掉,也会在越过山丘之前,就掉下了千丈悬崖。” “哎呀,太好了!那就让我们去看看吧。”公主毫无畏惧。奶妈摇头拒绝了。 “不,公主,我不去。而且我敢肯定,国王也不会让你去!” “不,他会的。我们这就去问他!”

登录以发表回复