【试译稿】synlozy

楼主
sophie666 2014年11月27日 00:16
医学的发展起于人与人之间原始的同情心;起于人类帮助伤心之人、有难之人和患病之人的欲望。这种惯有的原始同情心会一直存在;人类的苦难也会滋生缓解痛苦的想法。自我保护的本能,减轻爱人痛苦的渴望,尤其是母性的强烈情感——正是如此——逐渐使冷酷的人族变得温和。在他对人类进化绝妙的勾画中,对同情心发展的描述最有说服力地验证了卢克莱修(Lucretius)的预言:“她们哭喊着比划,用支离破碎的语言教导我们,‘对全人类来说,同情弱者是恰当的做法’,我仿佛听到了已故著名医学史家佩恩(Payne)博士说,“医学的基础是同情心和帮助他人的欲望,任何基于此的行为都可以称作医学”。原始人类最开始会遭遇受伤、意外、野兽或巨蛇咬伤,但人类未成熟的思想可能在相当长一段时间内无法意识到这些。不过,这些点滴经验逐渐积累,形成有用的知识。自然实验帮助人类弄清因果关系,但是,如普林尼(Pliny)所说,人类无法毫不费力地从观察动物实验中获取早期知识,比如对患有多血症的河马采用自然刺骼疗法,对狗使用催吐剂,给朱鹭服用灌肠药。另一方面,塞尔苏斯(Celsus)对合理医学起源的解释有可能是正确的。“有些病人饥饿难耐,第一天便进食,而有些病人极力克制食欲;克制的患者病情有所好转。有些病人发烧期间进食,有些在发烧之前少量进食,而退烧后进食的病人病情减弱,且待完全退烧才进食的病人恢复得最好。同理,在患病初期,有些患者摄入高热量饮食,有些则少量进餐,结果前者病情加重。类似事情每日发生,引起有心人士的注意,并记录最有效的治病方法,随后开始给患者开处方。就这样,医学始于患者康复和死亡的经验,取其精华去其糟粕”(卷1)。这一联想具有启发性——几百年来,小米草都用于治疗眼疾,因为花瓣上的黑斑使人想到眼球。的确,古老的草本植物中充满类似的例子,是所谓符号学说的来源。人类开始观察,同时,经验也越来越丰富。没有哪个社会能完全停留在原始状态,不留下医术存在的任何证据。医术伴随社会发展,演变为社会的一部分。我无法如此讨论原始医学,但我想提及一项卓越的技术,也是现存的最古老的证据,那就是环钻术。几乎世界各地都已出土新石器时代的头骨,这些头骨上都有盘状骨头被移除。许多专家都对这一过程进行了细致研究,特别是解剖学家兼外科医生保罗·布洛卡(Paul Broca)和M·卢卡斯-尚皮昂尼埃尔(M. Lucas- Championniere)已在专题著作中对此进行论述。布洛卡认为环钻术使用了刮擦技巧,而卢卡斯则认为,环钻术还通过使用凿石工具环形钻孔,以此移除圆盘状头骨;仍可以在头骨上发现钻孔的痕迹。这种手术用于癫痫病、婴儿惊厥、头痛和其他脑部疾病的治疗。这些疾病被认为由禁锢脑内的恶魔引起,而钻孔方便其逃离人脑。 (2)卢卡斯-尚皮昂尼埃尔:新石器时代的环钻术,巴黎,1912.
1楼
Jasmine_jing 2015年7月1日 14:09
“比如对患有多血症的河马采用自然刺骼疗法,对狗使用催吐剂,给朱鹭服用灌肠药。” 河马热的时候会出红汗,由此人们想到对多血症的患者采用放血疗法; 狗在误吃毒物时会呕吐使得毒物排出,由此人们想到催吐剂的应用; 朱鹭常常用它的长嘴巴取水后伸入自己的肛门将肠道中的废物排泄出去 ,如此反复进行。由此古埃及人便效仿朱鹭从肛门注入水对肠道进行清洗; 供参考哈!
回复

登录以发表回复